1 00:00:01,242 --> 00:00:02,945 Anteriormente em "The Good Doctor"... 2 00:00:02,970 --> 00:00:04,367 Existe algo você não está me contando? 3 00:00:04,430 --> 00:00:07,484 Quando estamos em reuniões juntos, nunca chame minhas idéias de "ridículas". 4 00:00:07,523 --> 00:00:09,171 Vamos. Estou falando sério. 5 00:00:09,234 --> 00:00:10,262 Eu também. 6 00:00:10,294 --> 00:00:12,060 O filho de Merrill pediu conselhos pessoais. 7 00:00:12,085 --> 00:00:14,052 - E ele escolheu você. - Eu sei direito? 8 00:00:14,054 --> 00:00:17,189 Um cirurgião precisa se comunicar. O Dr. Murphy pode fazer isso? 9 00:00:17,191 --> 00:00:18,390 Ele pode fazer isso sob estresse? 10 00:00:18,392 --> 00:00:20,625 Ele pode fazer isso sabendo que uma vida humana 11 00:00:20,627 --> 00:00:22,309 literalmente está na balança? 12 00:00:26,792 --> 00:00:28,993 Farrar: Obrigado, Dr. 13 00:00:28,995 --> 00:00:30,695 Jared: De nada. É uma mistura especial. 14 00:00:30,697 --> 00:00:32,997 Eu mesmo asso o feijão. 15 00:00:32,998 --> 00:00:34,731 Cheira a couro. 16 00:00:34,733 --> 00:00:36,700 Então nada para você, Murphy. 17 00:00:36,702 --> 00:00:39,703 Eu não bebo café. 18 00:00:39,705 --> 00:00:40,704 [Canecas tilintam] 19 00:00:40,706 --> 00:00:42,138 Está morto aqui. 20 00:00:42,140 --> 00:00:44,074 É por isso que eles chamam isso o turno da noite. 21 00:00:44,076 --> 00:00:47,310 Oh, bem, eu chamo isso de paraíso. Vocês são minhas virgens traumáticas? 22 00:00:47,312 --> 00:00:50,213 Ah, doutores Murphy, Kalu, Browne... 23 00:00:50,215 --> 00:00:51,581 conheça a Dra. 24 00:00:51,583 --> 00:00:52,983 sua presença esta noite. 25 00:00:52,985 --> 00:00:54,084 Ei. Café? 26 00:00:54,086 --> 00:00:55,552 Ele mesmo torra o feijão. 27 00:00:55,554 --> 00:00:58,054 Oh. Beije a bunda. 28 00:00:58,056 --> 00:01:00,090 [Risos] 29 00:01:00,092 --> 00:01:01,324 E.R. 30 00:01:03,294 --> 00:01:05,762 Quanto tempo? Entendi. 31 00:01:05,764 --> 00:01:06,897 Ouçam, pessoal! 32 00:01:06,899 --> 00:01:08,398 Temos um caso em massa chegando. 33 00:01:08,400 --> 00:01:10,300 É um acidente de ônibus, duas dúzias de passageiros. 34 00:01:10,302 --> 00:01:12,135 Transferir todos os pacientes que aguardam leitos 35 00:01:12,137 --> 00:01:13,536 até as unidades de enfermagem. 36 00:01:13,538 --> 00:01:15,138 Peça à manutenção que desça os berços. 37 00:01:15,141 --> 00:01:17,275 Nós vamos converter a sala de espera para triagem. 38 00:01:17,276 --> 00:01:19,075 Ninguém vai para casa até estarmos todos limpos! 39 00:01:19,077 --> 00:01:20,854 Dr. Lim: Chame todos de plantão. Eu não me importo em que departamento eles são. 40 00:01:20,879 --> 00:01:24,314 Esta noite, o trauma de todos. Coloque as luvas e alinhe-se. 41 00:01:24,316 --> 00:01:32,455 ♪ 42 00:01:32,457 --> 00:01:34,157 Os paramédicos farão triagem no local, 43 00:01:34,159 --> 00:01:35,926 então os pacientes vão entrar marcados. 44 00:01:37,395 --> 00:01:39,563 Eu amo esses rostos vazios logo antes do Armagedom. 45 00:01:39,565 --> 00:01:40,797 Codificação de cores do trauma... quem sabe? 46 00:01:40,799 --> 00:01:42,966 Verde... andando ferido. Amarelo... observação. 47 00:01:42,968 --> 00:01:44,401 O vermelho precisa de atenção imediata. 48 00:01:44,403 --> 00:01:46,269 E os negros vão direto para o necrotério. 49 00:01:46,271 --> 00:01:53,143 ♪ 50 00:01:53,145 --> 00:01:55,679 [Sirenes uivam] 51 00:01:55,681 --> 00:01:59,983 ♪ 52 00:01:59,985 --> 00:02:01,384 Certo, etiquetas vermelhas, na frente da fila! 53 00:02:01,386 --> 00:02:02,853 Etiquetas vermelhas, na frente da fila. 54 00:02:02,855 --> 00:02:04,821 O ônibus do casamento estourou um pneu e capotou! 55 00:02:04,823 --> 00:02:06,156 Mulher de 26 anos. 56 00:02:06,158 --> 00:02:07,591 Queimaduras de segundo e terceiro graus 57 00:02:07,593 --> 00:02:08,792 no pescoço, peito e braço esquerdo. 58 00:02:08,794 --> 00:02:11,595 Kalu, você está de pé. 59 00:02:11,597 --> 00:02:13,363 - [Gemendo] - Trauma Seis. 60 00:02:13,365 --> 00:02:15,298 EMT: O cara foi expulso 30 pés do veículo. 61 00:02:15,300 --> 00:02:16,466 Múltiplas contusões no peito, 62 00:02:16,468 --> 00:02:18,168 desconforto respiratório agudo no local, 63 00:02:18,170 --> 00:02:19,469 resposta pupilar lenta. 64 00:02:19,471 --> 00:02:21,037 - Há quanto tempo você faz RCP? - 12 minutos. 65 00:02:21,039 --> 00:02:22,272 - Você o chocou? - Três vezes. 66 00:02:22,274 --> 00:02:24,074 Temos que quebrá-lo. Dr. Browne, eu cuido disso. 67 00:02:24,076 --> 00:02:25,742 Você pega o próximo. Tudo bem, Baía Cinco. 68 00:02:25,744 --> 00:02:30,146 [Conversa indistinta] 69 00:02:30,148 --> 00:02:32,182 Nós protegemos o objeto estranho e estancou o sangramento, 70 00:02:32,184 --> 00:02:34,217 mas não queria tocá-lo de outra forma. 71 00:02:34,219 --> 00:02:38,121 ♪ 72 00:02:38,123 --> 00:02:40,056 - Ainda bem. Cortou a carótida dela. - O que é? 73 00:02:40,058 --> 00:02:41,391 Agora é um garotinho holandês 74 00:02:41,393 --> 00:02:42,592 impedindo-a de sangrar. 75 00:02:42,594 --> 00:02:45,462 A oximetria de pulso está caindo. Ela está com 87 anos. 76 00:02:45,464 --> 00:02:47,230 O2 caiu para 83. 77 00:02:49,233 --> 00:02:50,400 Esqueça o pescoço, Claire. 78 00:02:50,402 --> 00:02:51,534 Trate-a como qualquer outro paciente. 79 00:02:51,536 --> 00:02:53,036 Quais são os primeiros passos? 80 00:02:53,038 --> 00:02:54,804 Vias aéreas, respiração, circulação. 81 00:02:54,806 --> 00:02:57,007 Bom. Pegue um kit. 82 00:02:57,009 --> 00:03:04,281 ♪ 83 00:03:04,283 --> 00:03:11,554 ♪ 84 00:03:11,556 --> 00:03:18,795 ♪ 85 00:03:18,797 --> 00:03:21,464 Preciso de ajuda aqui! Alguém, ajude! 86 00:03:21,466 --> 00:03:22,999 Murphy, vá! 87 00:03:23,001 --> 00:03:26,336 [Pessoas gemendo] 88 00:03:26,338 --> 00:03:27,871 Vamos. 89 00:03:27,873 --> 00:03:29,139 Trauma Três. 90 00:03:29,141 --> 00:03:32,642 ♪ 91 00:03:32,644 --> 00:03:36,680 [Mulher fala indistintamente no PA] 92 00:03:36,682 --> 00:03:44,087 ♪ 93 00:03:44,089 --> 00:03:45,288 Não consigo estancar o sangramento. 94 00:03:45,290 --> 00:03:46,756 [Monitor emite um sinal sonoro rapidamente] 95 00:03:49,160 --> 00:03:51,594 - Ele está sangrando. - Faça alguma coisa. 96 00:03:51,596 --> 00:03:54,397 [O sinal sonoro continua] 97 00:03:54,399 --> 00:03:58,335 ♪ 98 00:03:58,337 --> 00:04:01,938 Eu preciso de um cateter urinário, agulha de calibre 14, 99 00:04:01,940 --> 00:04:03,840 fio-guia arterial, balão de oclusão, 100 00:04:03,842 --> 00:04:06,242 e 20 cc de solução salina, stat. 101 00:04:06,244 --> 00:04:11,498 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com 102 00:04:11,523 --> 00:04:16,206 ♪ 103 00:04:16,231 --> 00:04:19,599 [Monitor apita rapidamente] 104 00:04:19,601 --> 00:04:28,909 ♪ 105 00:04:28,934 --> 00:04:30,734 - EMT - Eu não faço ideia. 106 00:04:30,736 --> 00:04:33,536 Bem, você não tem um, então estou fazendo um REBOA. 107 00:04:33,538 --> 00:04:34,904 Um o quê? 108 00:04:37,008 --> 00:04:38,508 ELE ESTAVA QUEBRADO. 109 00:04:39,744 --> 00:04:40,777 Isso é mesmo uma palavra? 110 00:04:40,779 --> 00:04:42,846 Um REBOA obstruirá a artéria danificada 111 00:04:42,848 --> 00:04:44,047 e estancar o sangramento. 112 00:04:44,049 --> 00:04:53,256 ♪ 113 00:04:53,258 --> 00:05:02,065 ♪ 114 00:05:02,067 --> 00:05:04,868 Libere a pressão. 115 00:05:04,870 --> 00:05:09,839 [O sinal sonoro diminui] 116 00:05:09,841 --> 00:05:13,209 A pressão arterial está se estabilizando. 90 acima dos 60. 117 00:05:13,211 --> 00:05:17,447 [O sinal sonoro continua] 118 00:05:17,449 --> 00:05:19,416 Bom trabalho, Dr. Murphy. 119 00:05:19,418 --> 00:05:20,984 Fiz um REBOA. 120 00:05:22,453 --> 00:05:23,486 [ofegante] 121 00:05:23,488 --> 00:05:25,889 - O oxigênio está caindo para 89. - Tudo bem. Luz. 122 00:05:25,891 --> 00:05:27,544 Abra bem para mim. 123 00:05:27,569 --> 00:05:29,469 A garganta está inchada por causa da inalação de fumaça. 124 00:05:29,494 --> 00:05:30,760 Kit crítico. 125 00:05:30,762 --> 00:05:33,530 - Você vê fuligem na boca ou no nariz? - Não. 126 00:05:33,532 --> 00:05:35,465 Ela não precisa de um cric. Ela precisa de uma escarotomia. 127 00:05:35,467 --> 00:05:37,834 [Monitor apita rapidamente] 128 00:05:37,836 --> 00:05:42,872 ♪ 129 00:05:42,874 --> 00:05:44,541 [Suspiros] 130 00:05:44,566 --> 00:05:46,997 [O sinal sonoro diminui] 131 00:05:47,022 --> 00:05:49,089 Sats estão voltando a subir. 92 e subindo. 132 00:05:49,114 --> 00:05:50,880 Queimaduras circunferenciais no pescoço. 133 00:05:50,905 --> 00:05:53,706 A pele carbonizada e encolhida está agindo como um laço. 134 00:05:53,731 --> 00:05:56,186 A escarotomia alivia a constrição. 135 00:05:56,188 --> 00:05:57,987 Você está tomando ar suficiente agora, senhora? 136 00:05:57,989 --> 00:05:59,823 Sim. Obrigado. 137 00:05:59,825 --> 00:06:01,257 Agora tire-a desta placa de Petri 138 00:06:01,259 --> 00:06:03,493 e em uma ala de isolamento na unidade de queimados o mais rápido possível. 139 00:06:03,495 --> 00:06:04,727 Sim, senhor. 140 00:06:07,264 --> 00:06:09,099 Seu coração está um pouco abafado. 141 00:06:09,101 --> 00:06:10,567 Estou tendo um ataque cardíaco? 142 00:06:10,569 --> 00:06:12,368 Não, mas não são notícias completamente boas. 143 00:06:12,370 --> 00:06:13,636 Tamponamento cardíaco. 144 00:06:13,638 --> 00:06:15,004 Ele precisa de uma pericardiocentese. 145 00:06:15,006 --> 00:06:16,606 Sim, estou ciente disso. 146 00:06:16,608 --> 00:06:19,676 Seringa de calibre 18 e 55 cc, por favor. 147 00:06:19,678 --> 00:06:21,044 Precisamos de um ultrassom RÁPIDO aqui. 148 00:06:21,046 --> 00:06:22,245 Ambos estão em uso. 149 00:06:22,247 --> 00:06:23,613 [Monitor apita rapidamente] 150 00:06:23,615 --> 00:06:25,448 Você não tem imagens. Você poderia perfurar seu coração. 151 00:06:25,450 --> 00:06:28,084 O xifóide está no mesmo lugar como era há 20 anos? 152 00:06:28,086 --> 00:06:38,061 ♪ 153 00:06:38,063 --> 00:06:39,662 ♪ 154 00:06:39,664 --> 00:06:42,499 [O sinal sonoro diminui] 155 00:06:45,302 --> 00:06:47,270 [Risos] 156 00:06:47,272 --> 00:06:48,738 UMA REBOA. 157 00:06:48,740 --> 00:06:50,206 Corajoso. 158 00:06:50,208 --> 00:06:51,407 Poderia ter dado muito errado. 159 00:06:51,409 --> 00:06:53,795 Sim, bem, não aconteceu. 160 00:06:54,479 --> 00:06:55,745 É um movimento de cowboy... 161 00:06:55,747 --> 00:06:58,948 algo que você nunca faria até sonhe em tentar. 162 00:06:58,950 --> 00:07:00,884 Quantas vezes Shaun vai tem que provar a si mesmo 163 00:07:00,886 --> 00:07:02,280 antes de você dar uma chance a ele? 164 00:07:02,397 --> 00:07:04,931 Mulher sobre PA: Dr. Rolendez, O.R. 6. 165 00:07:04,956 --> 00:07:07,344 [Monitor apita lentamente] 166 00:07:07,369 --> 00:07:13,039 ♪ 167 00:07:13,064 --> 00:07:14,731 O que aconteceu no pronto-socorro? 168 00:07:14,733 --> 00:07:16,766 A garota cisne entrou e você hesitou. 169 00:07:16,768 --> 00:07:19,302 Eu não estava hesitando. Eu estava pensando em um plano de jogo. 170 00:07:19,304 --> 00:07:21,404 Murphy estava pensando no plano de jogo. 171 00:07:21,406 --> 00:07:23,106 Você ficou sobrecarregado. 172 00:07:23,108 --> 00:07:24,140 Eu não estava. 173 00:07:24,142 --> 00:07:26,209 Primeiro trauma... acontece. 174 00:07:26,211 --> 00:07:29,479 Você tem que pensar com clareza, rapidamente, metodicamente. 175 00:07:29,481 --> 00:07:31,347 Você precisa pensar um pouco mais parecido com Shaun. 176 00:07:33,050 --> 00:07:35,852 Um um pouco mais. Não de forma idêntica. 177 00:07:39,623 --> 00:07:43,059 [Choramingando] 178 00:07:43,061 --> 00:07:45,328 [Gritos] 179 00:07:45,330 --> 00:07:47,463 [Chora] 180 00:07:50,000 --> 00:07:53,236 [Expira bruscamente] 181 00:07:53,238 --> 00:07:54,804 Como você está? 182 00:07:54,806 --> 00:07:56,739 Desculpe. 183 00:07:56,741 --> 00:07:58,508 Desculpe. Essa é uma pergunta estúpida. 184 00:07:58,510 --> 00:08:02,312 [Soluços] 185 00:08:02,314 --> 00:08:03,780 Você está no limite da morfina. 186 00:08:03,782 --> 00:08:06,847 Vou esperar até que ele recarregue. 187 00:08:07,752 --> 00:08:11,287 [Respiração instável] 188 00:08:11,289 --> 00:08:12,889 Quão ruim é isso? 189 00:08:12,891 --> 00:08:15,191 Estamos fazendo bons progressos. 190 00:08:15,193 --> 00:08:18,228 Vou ter que, uh, desbridar quaisquer bolhas removidas 191 00:08:18,230 --> 00:08:19,629 para evitar um secundário nosocomial e depois... 192 00:08:19,631 --> 00:08:21,397 Eu preciso de um espelho. 193 00:08:21,399 --> 00:08:22,765 É o mínimo que você pode fazer 194 00:08:22,767 --> 00:08:25,368 já que você não consegue nem me olhar nos olhos. 195 00:08:28,672 --> 00:08:38,648 ♪ 196 00:08:38,650 --> 00:08:41,751 [Chorando] Oh, meu Deus. 197 00:08:41,753 --> 00:08:45,688 ♪ 198 00:08:45,690 --> 00:08:47,156 [Expira profundamente] 199 00:08:47,158 --> 00:08:52,295 ♪ 200 00:08:52,297 --> 00:08:56,666 Você sabe quantos horríveis Vestidos de dama de honra de $ 300 201 00:08:56,668 --> 00:08:59,409 Eu tive que comprar nos últimos dois anos? 202 00:09:00,171 --> 00:09:03,542 Eu decidi que quando me casei, 203 00:09:03,642 --> 00:09:06,909 minhas damas de honra vão usar vestidos de cocktail pretos 204 00:09:07,045 --> 00:09:09,846 para que eles possam usar de novo, sabe? 205 00:09:12,342 --> 00:09:14,176 [Soluços] 206 00:09:14,201 --> 00:09:16,376 Mas agora... 207 00:09:16,981 --> 00:09:19,148 agora eu sou Freddy Krueger. 208 00:09:19,291 --> 00:09:21,190 [Inspira profundamente] 209 00:09:21,192 --> 00:09:23,493 Quem vai querer casar com isso? 210 00:09:23,495 --> 00:09:27,190 [Gemido] 211 00:09:27,215 --> 00:09:28,440 Vou encontrar uma enfermeira, 212 00:09:28,465 --> 00:09:31,099 peça para ela ajustar seu, uh... seu gotejamento de morfina. 213 00:09:31,303 --> 00:09:35,104 [Gemendo] 214 00:09:36,986 --> 00:09:38,386 Ok. 215 00:09:38,443 --> 00:09:39,409 Você bateu na cara. 216 00:09:39,411 --> 00:09:41,177 Seu queixo ficou preso. Isso dói. 217 00:09:41,179 --> 00:09:42,945 Então, essa dose que acabei de te dar vai te nocautear 218 00:09:42,947 --> 00:09:44,113 para que eu possa consertar isso. 219 00:09:44,115 --> 00:09:45,515 Aguente firme. 220 00:09:45,517 --> 00:09:47,817 - Verificação do status dos pacientes com falhas? - 23 pessoas no total. 221 00:09:47,819 --> 00:09:49,852 Uma fatalidade no local, perdi um no pronto-socorro 222 00:09:49,854 --> 00:09:51,154 Examinou todas as tags vermelhas. 223 00:09:51,156 --> 00:09:53,156 Tenho 13 amarelos e verdes ainda na sala de espera. 224 00:09:53,158 --> 00:09:55,391 - Vou levar o próximo. - Marco Magalhães... 225 00:09:55,393 --> 00:09:57,393 artéria femoral cortada, fêmur esmagado. 226 00:09:57,395 --> 00:10:00,463 Eu fiz o REBOA e depois instalou um shunt temporário. 227 00:10:00,465 --> 00:10:03,199 Aqui estão os resultados de sua tomografia computadorizada e ressonância magnética. 228 00:10:07,571 --> 00:10:10,206 Encontre outra pessoa para quem for o próximo. 229 00:10:11,909 --> 00:10:13,509 Ah, finalmente. 230 00:10:15,612 --> 00:10:16,879 [Mandíbula quebrada] 231 00:10:16,881 --> 00:10:22,618 ♪ 232 00:10:22,620 --> 00:10:28,391 ♪ 233 00:10:28,393 --> 00:10:31,494 [Mulher chorando] 234 00:10:31,496 --> 00:10:33,663 Com licença. Você é da família do Marco? 235 00:10:33,665 --> 00:10:35,231 Ricardo: Sim. 236 00:10:35,233 --> 00:10:38,501 Acabamos de descobrir que meu primo não sobreviveu ao acidente. 237 00:10:38,503 --> 00:10:40,311 Desculpe. 238 00:10:41,740 --> 00:10:43,873 - É um pouco demais. - Eu sinto muito. 239 00:10:43,875 --> 00:10:46,676 Eu sou o Dr. Meléndez, e este é o Dr. Murphy. 240 00:10:46,678 --> 00:10:48,144 Eu sou Ricardo. 241 00:10:48,146 --> 00:10:50,113 Sou o pai do M-Marco. 242 00:10:50,115 --> 00:10:54,016 Esta é a mãe dele, Lorena. e esta é a Sónia. 243 00:10:54,018 --> 00:10:56,119 Eles iriam se casar esta noite. 244 00:10:56,121 --> 00:10:57,587 Como está meu filho? 245 00:10:57,589 --> 00:10:59,155 O fêmur de Marco foi completamente quebrado, 246 00:10:59,157 --> 00:11:01,591 e sua perna não está recebendo sangue suficiente. 247 00:11:02,960 --> 00:11:04,827 Você pode salvar a perna dele? 248 00:11:04,829 --> 00:11:07,296 Marco sofreu muita fragmentação óssea. 249 00:11:07,298 --> 00:11:09,362 Não podemos consertar isso. 250 00:11:09,702 --> 00:11:11,901 Nossa única opção é amputar. 251 00:11:12,170 --> 00:11:13,903 [Soluçando] 252 00:11:13,905 --> 00:11:15,589 Minha. 253 00:11:15,707 --> 00:11:23,780 ♪ 254 00:11:27,508 --> 00:11:29,585 Bay Five precisa de um hifema de grau três. 255 00:11:29,633 --> 00:11:31,187 Tomografia computadorizada de crânio e oftalmologia de página? 256 00:11:31,234 --> 00:11:32,267 Você leu minha mente. 257 00:11:32,269 --> 00:11:33,668 Já faz um tempo. 258 00:11:33,670 --> 00:11:35,437 Como você está aguentando passando a noite toda? 259 00:11:35,439 --> 00:11:38,540 Eu vou conseguir, mas se você pode me encontrar uma cafeína intravenosa, 260 00:11:38,542 --> 00:11:40,141 - Por favor, mova-se! - seria útil. 261 00:11:42,311 --> 00:11:44,046 - Meléndez: Noite difícil. - Jéssica: Sim. 262 00:11:44,071 --> 00:11:45,195 Obrigado por ter vindo. 263 00:11:45,220 --> 00:11:46,881 Faz parte do trabalho. 264 00:11:46,883 --> 00:11:49,284 Então, quando é o grande dia? 265 00:11:49,286 --> 00:11:51,920 Uh, ainda não definimos. 266 00:11:51,922 --> 00:11:53,388 Ah, onde vai ser? 267 00:11:53,390 --> 00:11:55,924 Nós vamos descobrir isso. 268 00:11:55,926 --> 00:11:57,559 Talvez uma praia em algum lugar. 269 00:11:57,561 --> 00:11:59,060 Devíamos falar sobre isso mais tarde. 270 00:11:59,062 --> 00:12:00,629 O que? Eu gosto de praias. 271 00:12:00,631 --> 00:12:03,131 Se você tem uma ideia mais romântica... 272 00:12:03,133 --> 00:12:05,333 Minha família gosta de igrejas. 273 00:12:07,269 --> 00:12:08,814 Devíamos falar sobre isso mais tarde. 274 00:12:09,699 --> 00:12:13,041 Dr. Lim, acho que um de seus os amarelos estão prestes a ficar vermelhos. 275 00:12:13,043 --> 00:12:15,176 Ei. 276 00:12:15,178 --> 00:12:17,379 Farrar: Eu tenho meu casamento tudo planejado. 277 00:12:17,381 --> 00:12:19,948 Eu tenho o vestido, e eu tenho as flores. 278 00:12:19,950 --> 00:12:21,783 Tudo que preciso é de um noivo. 279 00:12:23,185 --> 00:12:25,320 Você está disponível, Dr. Murphy? 280 00:12:25,322 --> 00:12:26,688 Não. 281 00:12:26,690 --> 00:12:28,723 Você não quer um pouco de amor? 282 00:12:28,725 --> 00:12:31,860 Não. Não, eu não. Eu não quero amor. 283 00:12:35,975 --> 00:12:38,577 Dr. Glassman, consulta neural, compartimento três. 284 00:12:38,602 --> 00:12:40,430 Obrigado. 285 00:12:40,604 --> 00:12:42,804 [Mulher fala indistintamente no PA] 286 00:12:44,555 --> 00:12:45,573 Ei! 287 00:12:45,575 --> 00:12:47,008 Eu estive aqui primeiro. 288 00:12:47,010 --> 00:12:48,862 Shaun. 289 00:12:49,012 --> 00:12:50,566 Shaun! 290 00:12:50,647 --> 00:12:52,313 Os exames do meu paciente são muito importantes. 291 00:12:52,315 --> 00:12:53,882 Bem, o meu paciente também é importante. 292 00:12:53,884 --> 00:12:56,847 Preciso ver os exames do meu paciente. 293 00:12:56,953 --> 00:12:58,520 Seu paciente está no pré ou pós-operatório? 294 00:12:58,522 --> 00:13:00,613 Pré-operatório. 295 00:13:01,024 --> 00:13:02,390 Ok, vou te dar o computador, 296 00:13:02,392 --> 00:13:03,992 mas você precisa se desculpar primeiro. 297 00:13:03,994 --> 00:13:05,994 Ok, me desculpe. Ligue-o. 298 00:13:11,701 --> 00:13:14,736 Por que a família de Marco estava chorando quando o Dr. Melendez 299 00:13:14,738 --> 00:13:18,072 disse a eles que sua perna iria precisa ser amputado? 300 00:13:18,375 --> 00:13:21,609 Bem, a perna do filho deles está prestes a ser cortado. 301 00:13:21,611 --> 00:13:24,546 É triste. Chorar é normal. 302 00:13:24,548 --> 00:13:27,115 Mas quando suas opções são amputação ou morte, 303 00:13:27,117 --> 00:13:28,883 amputação é uma boa notícia. 304 00:13:28,885 --> 00:13:31,920 As pessoas precisam de tempo para se ajustar para grandes mudanças. 305 00:13:31,922 --> 00:13:34,923 A família de Marco nem sequer conseguiu uma chance de orar por um milagre. 306 00:13:34,925 --> 00:13:42,731 ♪ 307 00:13:42,733 --> 00:13:46,527 Hum. Não é possível. 308 00:13:47,144 --> 00:13:50,071 O dano ósseo é muito grave. 309 00:13:50,543 --> 00:13:52,376 Uma implantação de haste não funcionará. 310 00:13:52,401 --> 00:13:54,462 Não há nada para ancorar, 311 00:13:54,487 --> 00:13:56,544 e o shunt não durará o suficiente 312 00:13:56,569 --> 00:13:58,838 para fazer a reconstrução. 313 00:13:59,349 --> 00:14:01,382 Não há outras opções. 314 00:14:04,720 --> 00:14:07,822 E se pudéssemos substituir todo o fêmur? 315 00:14:11,360 --> 00:14:13,094 Estamos fazendo um novo fêmur para ele. 316 00:14:13,096 --> 00:14:15,527 Com uma impressora 3D? 317 00:14:15,832 --> 00:14:17,689 Ossos impressos em 3D só conseguiram 318 00:14:17,714 --> 00:14:19,901 - foi feito com a mandíbula. - Nós sabemos. 319 00:14:19,926 --> 00:14:21,847 - Esse é um osso bastante pequeno. - Nós sabemos. 320 00:14:21,872 --> 00:14:23,932 Um fêmur tem que apoiar o peso de todo o corpo. 321 00:14:23,957 --> 00:14:26,457 Este será de titânio. Pode funcionar. 322 00:14:26,482 --> 00:14:28,928 É uma ideia interessante... 323 00:14:29,296 --> 00:14:30,905 mas preciso pensar nisso. 324 00:14:31,031 --> 00:14:33,598 Neste momento ainda temos sete etiquetas amarelas esperando. 325 00:14:33,600 --> 00:14:34,966 O que você tem que pensar? 326 00:14:34,968 --> 00:14:36,701 - É uma boa ideia. - É uma ideia brilhante. 327 00:14:36,703 --> 00:14:38,349 O garoto tem ideias brilhantes. Isso não significa... 328 00:14:38,374 --> 00:14:40,538 Não, foi ideia minha, e estou ciente dos riscos... 329 00:14:40,540 --> 00:14:42,574 infecção, coagulação, falha de hardware... 330 00:14:42,576 --> 00:14:43,675 Morte. 331 00:14:43,677 --> 00:14:45,710 - Não foi ideia sua. - Foi ideia minha! 332 00:14:45,830 --> 00:14:48,733 E os riscos são significativos, mas não é essa a decisão deles? 333 00:14:48,758 --> 00:14:50,600 - Não precisamos... - Talvez ele tenha dito alguma coisa, 334 00:14:50,625 --> 00:14:52,132 e então você disse alguma coisa, e juntos vocês... 335 00:14:52,157 --> 00:14:53,818 Minha ideia. Totalmente minha ideia. 336 00:14:53,820 --> 00:14:56,788 A ideia “brilhante” é 100% minha ideia brilhante. 337 00:14:56,790 --> 00:14:58,323 Por que isso é um problema para você? 338 00:14:58,325 --> 00:15:01,292 Talvez porque eu te conheço por seis meses. 339 00:15:01,294 --> 00:15:03,328 Todos os dias aprendemos coisas novas. 340 00:15:03,330 --> 00:15:05,630 Hoje você aprendeu que sou brilhante. 341 00:15:05,632 --> 00:15:06,998 A ideia foi brilhante. 342 00:15:07,000 --> 00:15:08,633 E era meu. 343 00:15:08,635 --> 00:15:12,047 E se alguém puder fazer isso cirurgia brilhante, é você. 344 00:15:12,703 --> 00:15:14,508 Bajulação... 345 00:15:14,875 --> 00:15:16,128 também brilhante. 346 00:15:16,153 --> 00:15:22,057 ♪ 347 00:15:22,082 --> 00:15:23,626 [Porta abre] 348 00:15:23,627 --> 00:15:25,797 Claire: Dormindo no trabalho? 349 00:15:26,052 --> 00:15:28,562 [Suspiros] Só precisava de um pouco de ar fresco. 350 00:15:28,722 --> 00:15:30,922 Parece que estou sufocando lá dentro. 351 00:15:32,758 --> 00:15:35,193 Ela está com dor, derramando suas entranhas, 352 00:15:35,195 --> 00:15:38,006 e toda vez que abro a boca, Pareço um idiota. 353 00:15:38,644 --> 00:15:41,512 Dr. Kalu... incapaz de falar com mulheres. 354 00:15:41,537 --> 00:15:42,634 Há uma primeira vez. 355 00:15:42,636 --> 00:15:44,836 Se você não vai ser útil, Claire, vá embora. 356 00:15:47,090 --> 00:15:50,871 Você não precisa conversar. Apenas ouça ela. 357 00:15:51,621 --> 00:15:54,322 Você pode vir aqui, limpe sua cabeça. 358 00:15:54,347 --> 00:15:57,664 Ela está presa lá, sozinha com seus pensamentos, seus medos. 359 00:15:57,689 --> 00:15:59,861 Você não acha que ela quer sair? 360 00:16:00,287 --> 00:16:02,556 Você é a fuga dela. 361 00:16:02,889 --> 00:16:09,627 ♪ 362 00:16:09,777 --> 00:16:12,611 Você quer colocar um fêmur falso na perna de Marco? 363 00:16:12,636 --> 00:16:14,499 Não é falso. É real. 364 00:16:14,501 --> 00:16:17,095 Não é um osso de verdade. Estamos fazendo isso de titânio. 365 00:16:17,120 --> 00:16:19,370 - Ainda é real. - É incrível. 366 00:16:19,372 --> 00:16:22,064 E Marco poderá caminhar, correr, escalar? 367 00:16:22,089 --> 00:16:23,825 E nadar. 368 00:16:23,944 --> 00:16:26,239 Esperançosamente. Essa é a intenção. 369 00:16:26,313 --> 00:16:28,934 Bem, você já fez a cirurgia antes? 370 00:16:28,982 --> 00:16:30,882 - Eu não tenho. - Seremos os primeiros. 371 00:16:32,818 --> 00:16:34,786 Bem, ninguém nunca tentou esta cirurgia 372 00:16:34,788 --> 00:16:36,454 com um osso tão grande quanto o fêmur. 373 00:16:36,456 --> 00:16:39,257 Acredito que seja uma opção viável, mas existem riscos. 374 00:16:39,259 --> 00:16:41,960 Riscos? Marco poderia morrer? 375 00:16:41,962 --> 00:16:44,062 Na minha estimativa, há 10% de chance 376 00:16:44,064 --> 00:16:45,830 - ele não vai conseguir. - Então não. 377 00:16:45,832 --> 00:16:47,265 Não vou perder meu filho. 378 00:16:47,267 --> 00:16:50,068 Espere. Se houver uma chance podemos salvar a perna do Marco, 379 00:16:50,070 --> 00:16:51,803 deveríamos pelo menos discuta isso um pouco mais. 380 00:16:51,805 --> 00:16:52,870 Isso é o que ele iria querer. 381 00:16:52,872 --> 00:16:54,238 Ele gostaria de viver. 382 00:16:54,240 --> 00:16:56,264 Ele gostaria de ter uma vida. 383 00:16:56,343 --> 00:16:57,787 Eu o conheço. 384 00:16:57,844 --> 00:16:59,510 Ele gostaria de aproveitar a chance. 385 00:16:59,512 --> 00:17:01,679 Eu nunca vou me perdoar se Marco morresse 386 00:17:01,744 --> 00:17:04,619 porque tomei uma decisão imprudente. 387 00:17:05,284 --> 00:17:06,784 De quem é essa decisão? 388 00:17:06,865 --> 00:17:08,665 Ele tem um procurador de saúde? 389 00:17:08,722 --> 00:17:10,254 Eu não sei o que é isso. 390 00:17:10,256 --> 00:17:12,008 Quando o acidente aconteceu, 391 00:17:12,058 --> 00:17:14,016 você estava a caminho do seu casamento ou no caminho de volta? 392 00:17:14,094 --> 00:17:16,094 Estávamos indo para o casamento. 393 00:17:16,329 --> 00:17:18,610 Os pais de Marco são os parentes mais próximos. 394 00:17:18,727 --> 00:17:19,864 Eles decidem. 395 00:17:19,866 --> 00:17:26,204 ♪ 396 00:17:26,229 --> 00:17:27,983 Por favor... 397 00:17:28,341 --> 00:17:30,141 amputar a perna do nosso filho. 398 00:17:30,143 --> 00:17:31,342 [Soluços] 399 00:17:34,847 --> 00:17:35,980 Murphy. 400 00:17:38,650 --> 00:17:39,784 [Suspiros] 401 00:17:41,960 --> 00:17:43,661 Por que o fechamento primário está no coto 402 00:17:43,686 --> 00:17:45,483 tão vital na cirurgia de amputação? 403 00:17:45,530 --> 00:17:47,530 Para um ajuste protético adequado. 404 00:17:48,210 --> 00:17:50,077 Por que você vai se casar com Jéssica? 405 00:17:51,823 --> 00:17:53,711 Por que alguém se casa? 406 00:17:53,893 --> 00:17:55,559 Não sei. 407 00:17:57,084 --> 00:17:59,084 Eu amo ela. 408 00:17:59,288 --> 00:18:01,755 Eu não entendo porque ter alguém para amar 409 00:18:01,757 --> 00:18:03,723 é tão importante para todos. 410 00:18:05,226 --> 00:18:07,193 Você tem que se afastar. 411 00:18:07,195 --> 00:18:08,971 - Você não pode amputar a perna do Marco. - Por que não? 412 00:18:09,034 --> 00:18:12,168 Entrei com uma liminar de emergência para interromper a cirurgia. 413 00:18:16,170 --> 00:18:17,771 Você sofreu um acidente de carro. 414 00:18:17,773 --> 00:18:19,706 Seu pescoço foi perfurado. 415 00:18:19,708 --> 00:18:21,374 A cirurgia reparadora correu bem. 416 00:18:21,376 --> 00:18:22,776 Você vai ter que ficar parado por uma semana 417 00:18:22,778 --> 00:18:25,278 antes que possamos libertá-lo. 418 00:18:25,280 --> 00:18:27,380 Você tem muita sorte de estar vivo. 419 00:18:31,352 --> 00:18:32,919 [Tosse] 420 00:18:34,989 --> 00:18:39,517 [Rosply] Minha esposa, Jenna Hensel... ela está bem? 421 00:18:39,636 --> 00:18:41,570 Posso vê-la? 422 00:18:45,473 --> 00:18:47,574 Ela não está listada. 423 00:18:47,709 --> 00:18:49,175 Isso é uma coisa boa. 424 00:18:49,354 --> 00:18:51,421 Ela provavelmente ainda está na sala de espera. 425 00:18:51,423 --> 00:18:53,223 Eu vou encontrá-la e trazê-la para cima. 426 00:18:53,225 --> 00:18:55,268 Ela ficará aliviada em saber que você está bem. 427 00:18:55,737 --> 00:18:57,806 OK. 428 00:18:58,030 --> 00:18:59,529 O que diabos eu devo fazer com 429 00:18:59,531 --> 00:19:00,597 um paciente inconsciente 430 00:19:00,599 --> 00:19:01,965 cuja perna é uma bomba-relógio? 431 00:19:01,967 --> 00:19:03,133 O juiz Singh está a caminho. 432 00:19:03,135 --> 00:19:04,601 Ela quer ouvir ambas as partes 433 00:19:04,603 --> 00:19:05,935 e os médicos do caso. 434 00:19:05,937 --> 00:19:07,596 Eu tenho que testemunhar? 435 00:19:07,621 --> 00:19:08,753 - Espero que não. - Espero que não. 436 00:19:08,778 --> 00:19:10,478 Achei que você ficaria feliz. 437 00:19:10,542 --> 00:19:12,142 Você pensou que poderia salvar a perna, 438 00:19:12,144 --> 00:19:14,010 e eu não queria isso não acontecendo porque os pais 439 00:19:14,012 --> 00:19:15,145 têm medo de tomar uma decisão difícil. 440 00:19:15,147 --> 00:19:16,746 É a decisão deles. 441 00:19:16,748 --> 00:19:18,581 E se o acidente aconteceu uma hora depois, 442 00:19:18,583 --> 00:19:19,949 seria da esposa. 443 00:19:19,951 --> 00:19:21,584 E ela quer a perna falsa. 444 00:19:21,586 --> 00:19:23,420 Não é falso. 445 00:19:23,422 --> 00:19:24,554 Eu pensei que você não acreditava 446 00:19:24,556 --> 00:19:26,656 apenas seguindo cegamente o protocolo. 447 00:19:26,658 --> 00:19:27,824 Ele é filho deles. 448 00:19:27,826 --> 00:19:29,526 Ninguém vai amá-lo mais do que eles. 449 00:19:29,528 --> 00:19:30,493 Seriamente? 450 00:19:30,495 --> 00:19:32,395 Todos os pais amam todos os filhos 451 00:19:32,397 --> 00:19:33,596 mais do que qualquer outra pessoa? 452 00:19:33,598 --> 00:19:35,765 As pessoas se divorciam o tempo todo. 453 00:19:35,767 --> 00:19:37,200 Com que frequência eles desistem dos filhos? 454 00:19:37,202 --> 00:19:38,601 Então, se fôssemos nós, 455 00:19:38,603 --> 00:19:40,337 você gostaria que seus pais decidir sobre mim? 456 00:19:40,339 --> 00:19:42,172 - Eu não disse isso. - Você meio que fez. 457 00:19:43,607 --> 00:19:46,209 Eu estava dizendo, é preciso haver regras, 458 00:19:46,211 --> 00:19:48,478 que precisa haver linhas vermelhas brilhantes nos dizendo 459 00:19:48,480 --> 00:19:50,380 quem pode fazer essas ligações. 460 00:19:50,382 --> 00:19:52,015 É a decisão dos pais. 461 00:19:52,017 --> 00:19:53,583 Não mais. 462 00:19:53,585 --> 00:19:55,552 Agora é do juiz. 463 00:19:55,554 --> 00:19:57,754 Quanto tempo Marco tem deixado no shunt temporário? 464 00:19:57,756 --> 00:19:59,823 Três horas, 465 00:19:59,825 --> 00:20:01,458 e então sua perna morrerá. 466 00:20:04,562 --> 00:20:06,096 - OK. - Hum. 467 00:20:06,098 --> 00:20:08,698 ♪ 468 00:20:14,839 --> 00:20:17,089 Dr. Tortura retorna. 469 00:20:17,609 --> 00:20:19,729 Pensei que tinha assustado você para sempre. 470 00:20:19,911 --> 00:20:21,811 Escolha um filme. 471 00:20:21,836 --> 00:20:24,637 Você merece sair dessa espaço por um tempo também. 472 00:20:26,951 --> 00:20:30,080 Você pensa "Dia da Marmota" vai fazer diferença? 473 00:20:30,288 --> 00:20:33,908 "Estou torturando você, mas, ei, você pode assistir a um filme engraçado." 474 00:20:34,226 --> 00:20:36,493 Isso é mais ou menos o que Eu estava indo, sim. 475 00:20:40,798 --> 00:20:42,031 Desculpe. 476 00:20:44,702 --> 00:20:47,250 Eu gostaria que houvesse algo mais Eu poderia fazer. 477 00:20:47,539 --> 00:20:48,872 Como você sabe que não existe? 478 00:20:48,874 --> 00:20:50,640 Isto é protocolo. Isto é o que eles nos ensinam. 479 00:20:50,642 --> 00:20:52,253 Eu tive sorte. 480 00:20:52,254 --> 00:20:55,455 Eu tenho o maior do mundo especialista em vítimas de queimaduras? 481 00:20:55,914 --> 00:20:58,148 Você sabe tudo o que pode ser feito. 482 00:21:01,652 --> 00:21:05,121 Ele adora escalar, mergulho, bungee jump. 483 00:21:05,123 --> 00:21:06,664 Isso é uma loucura. 484 00:21:06,825 --> 00:21:10,226 Sua perna está literalmente morrendo enquanto estamos aqui sentados relembrando. 485 00:21:10,228 --> 00:21:13,133 Por favor. Estamos tentando descobrir descobrir o que seu filho iria querer. 486 00:21:13,180 --> 00:21:15,064 - Ele gostaria de viver. - Eu também quero isso 487 00:21:15,066 --> 00:21:18,246 mas se há uma maneira disso podemos salvar a perna do Marco, 488 00:21:18,435 --> 00:21:19,901 ele iria querer que eu fizesse isso. 489 00:21:20,005 --> 00:21:23,957 Mija. Você sabe o que ele queria acima de tudo? 490 00:21:26,777 --> 00:21:28,407 Ele queria se casar com você. 491 00:21:28,680 --> 00:21:31,881 Ele queria passar a vida com você, tenha filhos com você. 492 00:21:31,883 --> 00:21:33,743 Agora, ele pode fazer tudo isso. 493 00:21:33,952 --> 00:21:37,587 Ele pode ficar feliz com uma perna protética. 494 00:21:39,056 --> 00:21:41,387 Ele é jovem e é forte. 495 00:21:41,630 --> 00:21:44,030 Mija, ele pode superar isso. 496 00:21:44,095 --> 00:21:49,432 ♪ 497 00:21:49,434 --> 00:21:52,432 - Quando nos conhecemos... - Eu não me importo com suas histórias. 498 00:21:52,804 --> 00:21:56,739 Eu não me importo que você tenha conhecido a escalada 499 00:21:56,741 --> 00:21:58,508 ou caiaque ou algo assim. 500 00:21:58,533 --> 00:22:01,352 - Eu só quero... - Nos conhecemos na reabilitação. 501 00:22:01,546 --> 00:22:08,418 ♪ 502 00:22:08,420 --> 00:22:11,321 [Homem fala indistintamente no PA] 503 00:22:11,323 --> 00:22:13,477 Ei, alguma de vocês é Jenna Hensel? 504 00:22:13,502 --> 00:22:15,001 Eu não vi Jenna 505 00:22:15,026 --> 00:22:17,126 já que tiramos fotos no hotel. 506 00:22:17,128 --> 00:22:18,595 Mas ela entrou no ônibus? 507 00:22:18,597 --> 00:22:20,730 Sim, ela estava sentada com Noomi. 508 00:22:20,732 --> 00:22:26,936 ♪ 509 00:22:26,938 --> 00:22:28,771 Acho que ela ainda está por aí. 510 00:22:28,773 --> 00:22:30,773 - Ei pessoal! Temos que voltar. - Onde? 511 00:22:30,775 --> 00:22:32,709 Para o local do acidente. Agora. 512 00:22:33,016 --> 00:22:35,411 Ele nunca quis que você soubesse. 513 00:22:37,815 --> 00:22:39,482 Ele é um viciado. 514 00:22:39,484 --> 00:22:42,716 Ele substituiu um vício por outro... um mais saudável. 515 00:22:42,821 --> 00:22:45,935 - Mas ele precisa... - O quê? 516 00:22:46,191 --> 00:22:49,380 Ele precisa praticar wakeboard ou ele vai beber até morrer? 517 00:22:49,861 --> 00:22:50,860 Isso é ridículo. 518 00:22:50,862 --> 00:22:52,228 Não, não é! 519 00:22:52,230 --> 00:22:53,997 Conversamos muito sobre isso. 520 00:22:53,999 --> 00:22:56,332 É praticamente tudo o que você faz na reabilitação. 521 00:22:56,334 --> 00:22:59,736 Marco tem clareza para a primeira vez em sua vida. 522 00:22:59,738 --> 00:23:01,371 Ele sabe o que o faz feliz. 523 00:23:01,373 --> 00:23:03,547 Ele conhece suas fraquezas. 524 00:23:03,942 --> 00:23:06,406 Ele não é tão forte quanto você pensa. 525 00:23:07,279 --> 00:23:09,750 E tudo bem, mas... 526 00:23:09,889 --> 00:23:11,488 Marco te traiu. 527 00:23:14,618 --> 00:23:16,409 Foi há cerca de um mês. 528 00:23:16,655 --> 00:23:19,816 Ele ficou impressionado com o casamento e o planejamento. 529 00:23:20,091 --> 00:23:22,050 Ele encontrou uma ex-namorada. 530 00:23:22,160 --> 00:23:23,914 Aconteceu apenas uma vez. 531 00:23:25,829 --> 00:23:27,899 Você está mentindo. 532 00:23:28,233 --> 00:23:31,334 Você está chateado porque ele tinha segredos para você, então... 533 00:23:31,336 --> 00:23:33,169 Não, ela não está mentindo. 534 00:23:36,273 --> 00:23:38,410 Mija, ele... ele estava... ele estava tão chateado. 535 00:23:38,465 --> 00:23:39,776 Ele ama você. 536 00:23:39,778 --> 00:23:41,878 Ok, talvez estejamos divagando aqui um pouquinho. 537 00:23:41,880 --> 00:23:43,513 E realmente não temos tempo. 538 00:23:43,515 --> 00:23:45,453 Isso importa. 539 00:23:46,384 --> 00:23:48,609 Ela não o conhece como... 540 00:23:49,955 --> 00:23:51,859 talvez nenhum de nós saiba, mas... 541 00:23:52,195 --> 00:23:56,785 mas nós somos seus pais, e você não é a esposa dele. 542 00:23:57,046 --> 00:23:58,412 Ainda. 543 00:24:04,068 --> 00:24:06,147 [Sirene geme] 544 00:24:06,148 --> 00:24:14,321 ♪ 545 00:24:14,346 --> 00:24:15,912 Ok. Chame a polícia. Verifique em todos os lugares... 546 00:24:15,914 --> 00:24:17,747 outro lado da estrada, arbustos, árvores. 547 00:24:17,749 --> 00:24:19,582 Se ela foi ejetada do ônibus, ela poderia ter 40, 50 pés 548 00:24:19,584 --> 00:24:21,351 em qualquer direção. 549 00:24:24,734 --> 00:24:26,067 Clara: Jenna! 550 00:24:28,844 --> 00:24:30,645 Eu a encontrei! Preciso de ajuda! 551 00:24:30,670 --> 00:24:38,004 ♪ 552 00:24:38,075 --> 00:24:39,302 OK, ela tem uma hemorragia cerebral. 553 00:24:39,327 --> 00:24:41,327 Precisamos tirá-la daqui agora! 554 00:24:44,806 --> 00:24:46,532 Dr. 555 00:24:46,534 --> 00:24:47,766 Acho que Celez pode ser elegível 556 00:24:47,768 --> 00:24:49,735 para um tratamento ósseo experimental. 557 00:24:49,737 --> 00:24:50,802 Venda para mim. 558 00:24:50,804 --> 00:24:52,271 Bem, estive pesquisando. 559 00:24:52,273 --> 00:24:54,473 Unidade de queimados do Hospital Comunitário de San Diego 560 00:24:54,475 --> 00:24:56,542 tem acompanhado protocolo de um hospital brasileiro 561 00:24:56,544 --> 00:24:58,243 para envolver queimaduras em peles de tilápia. 562 00:24:58,245 --> 00:25:00,913 Agora... Agora, eu conheço peles de peixe parece um pouco louco, 563 00:25:00,915 --> 00:25:03,782 mas... mas eu estava pensando que nós poderia fazer a mesma coisa aqui. 564 00:25:04,202 --> 00:25:07,569 Dr. Kalu, eu aplaudo seu pensamento. Mas nós... 565 00:25:07,600 --> 00:25:09,688 A pele da tilápia contém mais proteínas de colágeno... 566 00:25:09,690 --> 00:25:11,872 ambos os tipos 1 e 3... do que até mesmo a pele humana, 567 00:25:11,897 --> 00:25:14,203 que ajuda na reparação de tecidos, negando a necessidade de enxertos. 568 00:25:14,228 --> 00:25:15,787 - É demonstrado que acelera a cura, - Dr. Dr. 569 00:25:15,812 --> 00:25:17,229 reduziria o risco de infecção e reduzir 570 00:25:17,231 --> 00:25:18,701 a dor física do paciente. 571 00:25:18,999 --> 00:25:21,873 Você terminou ou gostaria você gostaria de me interromper de novo? 572 00:25:22,169 --> 00:25:24,536 Ok, vamos seguir isso através, vamos? 573 00:25:24,538 --> 00:25:25,938 Você tem que apresentar uma proposta 574 00:25:25,940 --> 00:25:27,172 para o tratamento experimental, 575 00:25:27,174 --> 00:25:29,508 obtenha a aprovação do nosso conselho de revisão institucional, 576 00:25:29,510 --> 00:25:32,288 pegue suas mãos em peles de tilápia de qualidade médica, 577 00:25:32,313 --> 00:25:33,269 e então nós... 578 00:25:33,294 --> 00:25:35,157 Bem, pensei que você poderia ajudar agilizar o processo. 579 00:25:35,182 --> 00:25:37,449 [Escárnios] 580 00:25:37,451 --> 00:25:40,185 Você acha que eu poderia derrubá-lo de três meses a duas horas? 581 00:25:41,921 --> 00:25:44,090 Você terminou o desbridamento? 582 00:25:44,358 --> 00:25:46,124 Ok, eu assumo daqui. 583 00:25:46,149 --> 00:25:47,761 - OK. - Ei. 584 00:25:47,895 --> 00:25:49,962 Continue pensando fora da caixa. 585 00:25:49,964 --> 00:25:51,697 A iniciativa é boa. 586 00:25:55,168 --> 00:25:56,835 [conversa na rádio policial] 587 00:25:56,837 --> 00:26:01,340 ♪ 588 00:26:01,342 --> 00:26:03,041 Estou dentro. Pegue ela. 589 00:26:03,043 --> 00:26:04,209 Você me deu a furadeira? 590 00:26:04,211 --> 00:26:05,644 O caminhão de bombeiros tinha um. O que está acontecendo? 591 00:26:05,646 --> 00:26:06,678 A pupila dela está estourada. 592 00:26:06,680 --> 00:26:07,946 Ela tem um hematoma subdural, 593 00:26:07,948 --> 00:26:09,581 causando aumento da pressão intracraniana. 594 00:26:09,583 --> 00:26:10,983 Se eu não aliviar isso agora, 595 00:26:10,985 --> 00:26:12,884 não tem como ela conseguir para o hospital com vida. 596 00:26:12,886 --> 00:26:14,419 [Broca zumbe] 597 00:26:14,421 --> 00:26:16,121 [Suspiros] Ok. 598 00:26:16,123 --> 00:26:25,764 ♪ 599 00:26:25,766 --> 00:26:28,400 [Broca zumbe] 600 00:26:28,402 --> 00:26:35,173 ♪ 601 00:26:35,175 --> 00:26:36,375 [Risos] 602 00:26:37,910 --> 00:26:39,878 Mulher inconsciente. Peito frágil. 603 00:26:39,880 --> 00:26:41,513 Tive que fazer um buraco no campo. 604 00:26:41,515 --> 00:26:43,448 Seus sats estão na casa dos 70. 605 00:26:47,287 --> 00:26:48,687 [Jenna ofegante] 606 00:26:52,125 --> 00:26:54,092 Ela está pronta para ir ao centro cirúrgico. 607 00:26:55,561 --> 00:26:57,464 Hematoma subdural? 608 00:26:57,489 --> 00:26:59,503 Ela tinha postura descerebrada, uma pupila esquerda estourada. 609 00:26:59,528 --> 00:27:01,128 Quando passei pela broca através de seu crânio, 610 00:27:01,153 --> 00:27:02,784 muito sangue se acumulou. 611 00:27:02,809 --> 00:27:04,175 Boa decisão. 612 00:27:05,238 --> 00:27:06,672 [Porta abre] 613 00:27:08,474 --> 00:27:11,376 Uh, o Hospital Comunitário de San Diego ligou. 614 00:27:11,378 --> 00:27:12,878 Estão enviando as cascas de tilápia. 615 00:27:12,880 --> 00:27:14,513 Eles estão resgatando-os. 616 00:27:14,515 --> 00:27:16,648 Deve estar aqui dentro de uma hora. 617 00:27:16,650 --> 00:27:18,340 Célez... 618 00:27:18,719 --> 00:27:21,286 você atende aos critérios para um tratamento experimental 619 00:27:21,288 --> 00:27:24,277 que eu acho que vai te impedir de ter que se submeter a enxertos de pele. 620 00:27:24,358 --> 00:27:26,588 Resistir. Como isso aconteceu? 621 00:27:26,613 --> 00:27:28,370 Bem, eu descobri o julgamento de San Diego 622 00:27:28,395 --> 00:27:30,429 permite colaborações em vários locais. 623 00:27:30,431 --> 00:27:32,631 Então, não há necessidade de nós para obter nosso próprio I.R.B. 624 00:27:32,633 --> 00:27:35,767 Eles nos dão as peles, nós fornecemos os dados do paciente. 625 00:27:35,769 --> 00:27:37,469 - Peles de peixe? - [risos] 626 00:27:37,471 --> 00:27:39,871 As peles de tilápia foram limpo e esterilizado. 627 00:27:39,873 --> 00:27:42,140 Eles estão perfeitamente seguros. 628 00:27:45,511 --> 00:27:46,812 Você vai fazer isso? 629 00:27:49,982 --> 00:27:51,516 Eu farei isso. 630 00:27:53,653 --> 00:27:55,568 Andrews: Muito bem, Dr. Kalu. 631 00:27:55,778 --> 00:27:57,444 Bom trabalho. 632 00:27:57,732 --> 00:27:59,257 ... então Deus te ajude? 633 00:27:59,259 --> 00:28:01,156 Sim. 634 00:28:01,428 --> 00:28:04,250 - Dr. Meléndez pode te dizer... - Ele tem. 635 00:28:04,631 --> 00:28:07,232 Mas o fêmur falso é seu, embora, certo? 636 00:28:07,234 --> 00:28:09,768 - Quão confiante você está em seu design? - Não é falso! 637 00:28:09,770 --> 00:28:12,204 - Shaun, ela precisa saber... - Eu sei o que ela precisa saber. 638 00:28:12,206 --> 00:28:14,473 Ela precisa saber se vai funcionar. 639 00:28:14,475 --> 00:28:17,275 Ela precisa saber quanto tempo isso vai durar. 640 00:28:19,111 --> 00:28:20,212 Sim. 641 00:28:20,214 --> 00:28:21,613 OK. 642 00:28:27,854 --> 00:28:29,087 Ele é o médico dele? 643 00:28:29,089 --> 00:28:31,256 Ele é residente cirúrgico. Ele é muito talentoso. 644 00:28:31,258 --> 00:28:33,074 Ele vai responder minhas perguntas? 645 00:28:33,722 --> 00:28:36,129 Shaun, preciso muito que você se concentre. 646 00:28:36,330 --> 00:28:39,394 ♪ 647 00:28:39,419 --> 00:28:41,851 - Marco está ficando sem tempo! - Deixe-o responder! 648 00:28:41,876 --> 00:28:44,010 Não, já sabemos a resposta. Eles não sabem. 649 00:28:44,035 --> 00:28:45,578 Isso nunca foi feito antes. 650 00:28:45,603 --> 00:28:47,169 Fique quieto! 651 00:28:47,251 --> 00:28:54,723 ♪ 652 00:28:54,748 --> 00:28:57,287 Os dedos dos pés estão mudando de cor. 653 00:28:57,628 --> 00:29:04,867 ♪ 654 00:29:04,892 --> 00:29:08,624 Ele está coagulando. Isso é ruim. Página do Dr. Meléndez! 655 00:29:10,243 --> 00:29:12,344 - Murphy, o que temos? - O shunt está coagulando. 656 00:29:12,376 --> 00:29:14,437 Está restringindo o fluxo sanguíneo. Está falhando. 657 00:29:14,462 --> 00:29:15,728 Tudo bem, precisamos de uma decisão agora. 658 00:29:15,753 --> 00:29:17,386 Estamos cortando a perna ou substituindo o osso? 659 00:29:17,388 --> 00:29:19,221 Não há dúvida em minha mente que os pais de Marco 660 00:29:19,223 --> 00:29:22,125 e noiva amam Marco, mas ficou claro... 661 00:29:22,172 --> 00:29:23,772 Agora. Preciso de uma decisão agora. 662 00:29:26,019 --> 00:29:28,053 Seus pais o conhecem como filho. 663 00:29:28,055 --> 00:29:30,322 Sonia o conhece como homem. 664 00:29:30,324 --> 00:29:32,774 - Substitua o fêmur. - [Suspiros] 665 00:29:32,960 --> 00:29:34,907 Vamos! 666 00:29:35,329 --> 00:29:37,922 Obrigado! Obrigado. 667 00:29:38,009 --> 00:29:46,048 ♪ 668 00:29:46,073 --> 00:29:48,874 - E tem o sangramento. Vê? - Sim, senhor. 669 00:29:48,876 --> 00:29:51,933 Você já gravou uma artéria intracraniana antes? 670 00:29:52,046 --> 00:29:53,824 Não, senhor. 671 00:29:53,881 --> 00:29:55,147 Vá em frente. 672 00:29:55,149 --> 00:30:02,821 ♪ 673 00:30:02,823 --> 00:30:05,151 Assim como toda primeira vez... 674 00:30:05,226 --> 00:30:09,395 você está um pouco animado, um pouco enjoado. 675 00:30:09,397 --> 00:30:11,753 Espero que ninguém se machuque. 676 00:30:15,068 --> 00:30:22,474 ♪ 677 00:30:22,476 --> 00:30:29,882 ♪ 678 00:30:29,884 --> 00:30:31,884 É bom ir? 679 00:30:31,886 --> 00:30:33,285 É muito bom. 680 00:30:33,287 --> 00:30:34,253 Fórceps. 681 00:30:34,255 --> 00:30:37,423 ♪ 682 00:30:37,425 --> 00:30:39,625 [Inspira profundamente] 683 00:30:39,627 --> 00:30:41,627 Você está pronto? 684 00:30:41,629 --> 00:30:43,028 Sim. 685 00:30:43,030 --> 00:30:50,936 ♪ 686 00:30:50,938 --> 00:30:58,744 ♪ 687 00:30:58,746 --> 00:31:06,585 ♪ 688 00:31:06,587 --> 00:31:14,426 ♪ 689 00:31:14,428 --> 00:31:17,229 Tenha cuidado para que as lâminas do clipe não prendam 690 00:31:17,231 --> 00:31:19,809 qualquer artéria perfurada. 691 00:31:20,101 --> 00:31:22,067 Não vi nenhuma embarcação no caminho. 692 00:31:22,069 --> 00:31:23,702 Então o que você está esperando? 693 00:31:23,704 --> 00:31:28,974 ♪ 694 00:31:28,976 --> 00:31:30,209 Muito legal. 695 00:31:30,211 --> 00:31:31,276 Obrigado. 696 00:31:35,515 --> 00:31:36,648 Está tudo seco. 697 00:31:36,650 --> 00:31:38,584 Diga adeus e feche o telhado. 698 00:31:41,588 --> 00:31:42,755 Precisamos colocar sangue de volta na perna dele 699 00:31:42,757 --> 00:31:44,656 no próximo minuto ou assim, 700 00:31:44,658 --> 00:31:46,892 ou terei que amputar, afinal. 701 00:31:46,894 --> 00:31:49,528 A insulina está pendurada, carregou-o com cálcio. 702 00:31:49,530 --> 00:31:50,763 O melhor que posso fazer. 703 00:31:50,765 --> 00:31:52,131 Vamos soltar as pinças. 704 00:31:54,667 --> 00:31:56,602 Verifique se há enchimento capilar. 705 00:31:57,971 --> 00:32:03,609 ♪ 706 00:32:03,611 --> 00:32:09,281 ♪ 707 00:32:09,283 --> 00:32:11,388 O fluxo sanguíneo é restaurado. 708 00:32:12,763 --> 00:32:14,286 O eletrocardiograma está normal. 709 00:32:16,523 --> 00:32:18,891 OK. Kim, quero ouvir palavras como 710 00:32:18,893 --> 00:32:21,160 "variabilidade" e "Delta". 711 00:32:21,162 --> 00:32:22,694 Dê-os para mim. 712 00:32:24,497 --> 00:32:26,973 Estou esperando pacientemente. 713 00:32:27,501 --> 00:32:29,723 Eu não estou conseguindo nada. 714 00:32:30,304 --> 00:32:31,701 Mostre-me. 715 00:32:31,806 --> 00:32:34,573 ♪ 716 00:32:39,279 --> 00:32:40,746 Claire: Verifique as pistas. 717 00:32:40,748 --> 00:32:47,786 ♪ 718 00:32:47,788 --> 00:32:49,521 Ainda nada. 719 00:32:49,634 --> 00:32:51,534 Talvez haja alguma neuroplasticidade. 720 00:32:51,605 --> 00:32:55,128 O cérebro dela... ele poderia se reconectar. 721 00:32:55,863 --> 00:32:57,396 Não. 722 00:32:59,099 --> 00:33:00,933 Atividade cerebral zero. 723 00:33:00,935 --> 00:33:03,138 Não sei por que, mas ela se foi. 724 00:33:03,204 --> 00:33:09,074 ♪ 725 00:33:11,000 --> 00:33:17,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 726 00:33:19,500 --> 00:33:21,967 - [Suspiros] - O quê? 727 00:33:21,969 --> 00:33:23,902 Seu paciente de neurocirurgia que morreu esta noite... 728 00:33:23,904 --> 00:33:25,371 há algo que você deveria saber. 729 00:33:25,373 --> 00:33:26,759 O que? 730 00:33:26,784 --> 00:33:34,690 ♪ 731 00:33:34,715 --> 00:33:37,968 Meléndez: Agora, Marco, eu quero você para tentar mover os dedos dos pés. 732 00:33:38,252 --> 00:33:45,557 ♪ 733 00:33:45,559 --> 00:33:48,627 [Respirando pesadamente] 734 00:33:48,629 --> 00:33:49,995 Eu não posso. 735 00:33:49,997 --> 00:33:51,797 - Ele está bem? - Não temos certeza se o osso... 736 00:33:51,799 --> 00:33:53,062 Ele não vai morrer? 737 00:33:53,087 --> 00:33:54,585 E-Ele não vai pegar uma infecção? 738 00:33:54,610 --> 00:33:57,036 - O corpo dele não vai rejeitar... - Não, não. Estamos monitorando ele de perto. 739 00:33:57,038 --> 00:33:59,038 - A maior ameaça está por trás... - Ele se mudou. 740 00:33:59,839 --> 00:34:01,273 Ele se mudou. 741 00:34:01,275 --> 00:34:07,929 ♪ 742 00:34:07,954 --> 00:34:10,032 Funcionou. 743 00:34:10,421 --> 00:34:12,151 Você terá uma longa recuperação pela frente... 744 00:34:12,153 --> 00:34:13,867 meses de fisioterapia. 745 00:34:14,002 --> 00:34:15,535 Mas por enquanto, tudo que você precisa fazer é descansar. 746 00:34:15,623 --> 00:34:17,356 Obrigado. 747 00:34:17,358 --> 00:34:21,178 Obrigado por salvar minha vida... por salvar minha perna. 748 00:34:21,970 --> 00:34:24,237 - Obrigado. - De nada, senhor. 749 00:34:28,835 --> 00:34:31,170 Você está pronto para terminar o que começamos? 750 00:34:33,039 --> 00:34:35,414 Fique bem primeiro. 751 00:34:35,776 --> 00:34:37,810 Há muito tempo para um casamento. 752 00:34:37,812 --> 00:34:46,218 ♪ 753 00:34:46,220 --> 00:34:48,187 - Obrigado. - De nada, senhor. 754 00:34:48,189 --> 00:34:49,421 Obrigado. 755 00:34:49,423 --> 00:34:56,895 ♪ 756 00:34:56,897 --> 00:34:58,130 Você parece bem. 757 00:34:58,132 --> 00:35:00,811 Difícil. Como Aquaman. 758 00:35:00,912 --> 00:35:03,312 [Risos] 759 00:35:03,337 --> 00:35:06,551 Hum. Pareço um sushi. 760 00:35:06,607 --> 00:35:08,474 Todo mundo adora sushi. 761 00:35:08,476 --> 00:35:09,942 [Ambos riem] 762 00:35:09,944 --> 00:35:11,243 É só por seis meses. 763 00:35:11,245 --> 00:35:13,546 Sua nova pele deveria ter completamente crescido até então. 764 00:35:13,614 --> 00:35:16,054 Deveria ter pequenas cicatrizes. 765 00:35:16,350 --> 00:35:17,783 Obrigado. 766 00:35:20,019 --> 00:35:21,887 Eu julguei você mal. 767 00:35:23,623 --> 00:35:25,623 Você me julgou certo. 768 00:35:25,693 --> 00:35:33,031 ♪ 769 00:35:33,033 --> 00:35:34,600 [Bata na porta] 770 00:35:37,704 --> 00:35:39,856 Ela ainda está dormindo? 771 00:35:40,074 --> 00:35:41,240 Você ainda não contou a ela? 772 00:35:41,242 --> 00:35:42,638 Não. 773 00:35:43,577 --> 00:35:45,855 Posso ter um momento, por favor? 774 00:35:46,213 --> 00:35:47,713 Claro. 775 00:35:47,715 --> 00:35:54,553 ♪ 776 00:35:54,555 --> 00:35:57,419 Quanto tempo depois você encontrou Jenna no local do acidente 777 00:35:57,558 --> 00:35:59,193 você a entubou? 778 00:35:59,293 --> 00:36:00,982 Quase imediatamente. 779 00:36:01,061 --> 00:36:02,849 Fiz uma massagem esternal. 780 00:36:02,897 --> 00:36:04,530 Uh, ela tinha uma postura descerebrada. 781 00:36:04,532 --> 00:36:06,265 Sua pupila esquerda estava estourada. 782 00:36:06,267 --> 00:36:07,966 Eu sabia que ela tinha um hematoma subdural, 783 00:36:07,968 --> 00:36:10,803 então eu intubado, fiz o buraco. 784 00:36:10,805 --> 00:36:13,489 Ela também tinha um peito instável. 785 00:36:13,607 --> 00:36:16,041 Você verificou a respiração dela depois de você entuba-la? 786 00:36:16,043 --> 00:36:17,209 Sim. 787 00:36:19,480 --> 00:36:22,080 Bem, pelo menos eu acho que sim. 788 00:36:24,284 --> 00:36:28,387 Dr. Lim me disse que quando Jenna entrou no pronto-socorro, 789 00:36:28,389 --> 00:36:30,289 ela não estava ventilando adequadamente. 790 00:36:30,291 --> 00:36:32,378 Você inseriu o tubo muito fundo 791 00:36:32,493 --> 00:36:35,058 em seu brônquio principal direito 792 00:36:35,196 --> 00:36:37,222 de seu pulmão ferido. 793 00:36:37,298 --> 00:36:39,341 Não tínhamos como saber 794 00:36:39,433 --> 00:36:43,372 quanto tempo ela ficou hipóxica antes de lhe darmos o EEG. 795 00:36:43,437 --> 00:36:53,479 ♪ 796 00:36:53,481 --> 00:36:57,916 Eu perfurei um perfeito faça um buraco em seu crânio 797 00:36:57,918 --> 00:36:59,518 na beira da estrada no meio da noite, 798 00:36:59,520 --> 00:37:02,568 e eu estraguei a intubação dela? 799 00:37:02,756 --> 00:37:03,825 Sim. 800 00:37:03,904 --> 00:37:07,053 Foram condições difíceis para qualquer pessoa... residente ou não. 801 00:37:07,094 --> 00:37:09,661 Qualquer um de nós poderia ter cometeu o mesmo erro. 802 00:37:17,337 --> 00:37:24,376 ♪ 803 00:37:24,378 --> 00:37:27,279 Uma mulher veio ao pronto-socorro uma vez... 804 00:37:27,281 --> 00:37:28,680 [Limpa a garganta] 805 00:37:28,682 --> 00:37:31,448 ...uma mãe, 51 anos. 806 00:37:31,986 --> 00:37:34,379 Francine Parker. 807 00:37:34,622 --> 00:37:36,691 Ela tinha dois meninos. 808 00:37:36,824 --> 00:37:38,964 Ela estava com tosse... 809 00:37:39,126 --> 00:37:42,684 uma dor ruim... mas uma tosse. 810 00:37:43,264 --> 00:37:46,064 Eu verifiquei ela, dei a ela alguns antibióticos, mandou-a para casa. 811 00:37:46,066 --> 00:37:49,386 Seis horas depois, ela foi levada para o pronto-socorro. 812 00:37:49,970 --> 00:37:53,527 Ela teve um ataque cardíaco, e eu perdi, e... 813 00:37:53,969 --> 00:37:55,602 ela morreu. 814 00:37:58,344 --> 00:38:03,654 Nem um dia... passa quando não penso nela. 815 00:38:05,852 --> 00:38:08,100 Ela foi sua primeira. 816 00:38:09,156 --> 00:38:11,623 Meu quarto, na verdade. 817 00:38:13,993 --> 00:38:16,526 Você não vai esquecer isso. 818 00:38:17,031 --> 00:38:19,057 Você nunca esquece. 819 00:38:19,400 --> 00:38:22,034 Mas eu não sei, talvez estamos melhor com isso 820 00:38:22,036 --> 00:38:24,159 na próxima vez. 821 00:38:25,039 --> 00:38:27,272 Você tem que encontrar uma maneira de continuar. 822 00:38:30,643 --> 00:38:32,595 Sim. 823 00:38:32,846 --> 00:38:35,330 Ir para casa. Descanse um pouco. 824 00:38:35,392 --> 00:38:37,015 Eu nem contei a ela ainda. 825 00:38:37,017 --> 00:38:38,317 Você não vai. 826 00:38:39,819 --> 00:38:42,487 Você cometeu um erro. Você está muito perto disso. 827 00:38:42,489 --> 00:38:44,656 Eu não vou permitir que você conversar com a família 828 00:38:44,658 --> 00:38:48,727 ou qualquer outra pessoa de fora este hospital sobre isso. 829 00:38:50,330 --> 00:38:52,744 Nós nos entendemos? 830 00:38:53,233 --> 00:38:54,705 Sim, senhor. 831 00:38:54,845 --> 00:39:00,249 ♪ 832 00:39:00,274 --> 00:39:04,352 ♪ Não tenho todas as palavras para dizer ♪ 833 00:39:06,613 --> 00:39:10,816 ♪ Ainda estou me recuperando dos meus erros ♪ 834 00:39:13,019 --> 00:39:17,255 ♪ Vou aguentar o peso se isso te deixa mais forte ♪ 835 00:39:19,525 --> 00:39:23,896 ♪ Eu não quero te deixar neste lugar ♪ 836 00:39:28,654 --> 00:39:30,769 Liguei para a comunidade de San Diego Hospital e agradeceu 837 00:39:30,771 --> 00:39:32,004 por nos incluir em seu estudo. 838 00:39:32,006 --> 00:39:34,142 Eles disseram que estavam felizes em fazer isso. 839 00:39:34,508 --> 00:39:38,120 E eles pediram que eu passasse seus agradecimentos a você 840 00:39:38,173 --> 00:39:42,014 pela sua generosa doação para sua unidade de queimados. 841 00:39:46,619 --> 00:39:48,186 Eu sei que você vem de uma família rica. 842 00:39:48,188 --> 00:39:50,541 Eu não invejo isso, mas você... 843 00:39:50,691 --> 00:39:54,367 não consigo abrir sua carteira toda vez que um paciente precisa. 844 00:39:55,529 --> 00:39:58,680 As linhas podem ficar muito borradas muito rápido. 845 00:40:01,162 --> 00:40:02,884 Sim, senhor. 846 00:40:03,337 --> 00:40:05,604 [Sino do elevador toca] 847 00:40:05,606 --> 00:40:15,514 ♪ 848 00:40:15,516 --> 00:40:25,390 ♪ 849 00:40:25,392 --> 00:40:30,195 ♪ Quem sou eu para tentar salvar você? ♪ 850 00:40:31,864 --> 00:40:33,827 ♪ Eu não vou me esconder ♪ 851 00:40:33,867 --> 00:40:35,467 ♪ Você tem que lutar hoje ♪ 852 00:40:35,469 --> 00:40:37,202 O que é isso? 853 00:40:37,204 --> 00:40:39,119 Meu procurador de saúde. 854 00:40:39,159 --> 00:40:40,959 Jess, nada vai acontecer. 855 00:40:41,008 --> 00:40:43,963 Realmente? É bom saber. 856 00:40:44,072 --> 00:40:45,711 ♪ Eu não vou te decepcionar ♪ 857 00:40:45,713 --> 00:40:47,045 ♪ Eu não vou te decepcionar ♪ 858 00:40:47,047 --> 00:40:49,788 ♪ Não, não, não ♪ 859 00:40:50,551 --> 00:40:52,451 ♪ Mas não vou decepcionar você ♪ 860 00:40:52,453 --> 00:40:53,785 ♪ Eu não vou te decepcionar ♪ 861 00:40:53,787 --> 00:40:55,787 ♪ Não, não, não ♪ 862 00:40:55,789 --> 00:41:04,996 ♪ 863 00:41:04,998 --> 00:41:08,241 Bem, foi uma noite e tanto. [Risos] 864 00:41:08,302 --> 00:41:10,085 Sou médico há muito tempo... 865 00:41:10,204 --> 00:41:13,710 não me lembro de uma noite bem parecido com aquele. 866 00:41:14,341 --> 00:41:17,358 Por que a enfermeira Farrar perguntou se eu quisesse amor? 867 00:41:17,511 --> 00:41:19,478 Porque ela é uma intrometida... 868 00:41:22,482 --> 00:41:24,911 Shaun, você realmente não quer amor? 869 00:41:25,152 --> 00:41:28,419 Eu amei Steve e meu coelho. 870 00:41:28,622 --> 00:41:30,489 Não mais. 871 00:41:30,491 --> 00:41:32,087 Você não os ama mais? 872 00:41:32,960 --> 00:41:35,353 Não, eu não. Eles estão mortos. 873 00:41:35,829 --> 00:41:38,759 Você não pode amar alguém se ele estiver morto. 874 00:41:39,700 --> 00:41:42,691 Bem, perdi pessoas que amo. 875 00:41:43,103 --> 00:41:46,027 Sinto falta deles e dói, mas ainda os amo. 876 00:41:46,073 --> 00:41:52,177 ♪ 877 00:41:52,202 --> 00:41:54,068 Eu não quero amor. 878 00:41:58,551 --> 00:41:59,885 OK. 879 00:42:03,523 --> 00:42:05,349 Você quer café da manhã? 880 00:42:07,161 --> 00:42:09,768 Posso comer quatro panquecas em vez de três? 881 00:42:09,893 --> 00:42:11,359 Você pode ter cinco. 882 00:42:11,431 --> 00:42:13,268 Eu só quero quatro. 883 00:42:13,448 --> 00:42:15,338 OK. 884 00:42:15,736 --> 00:42:17,354 OK. 885 00:42:18,238 --> 00:42:21,540 ♪ 886 00:42:22,626 --> 00:42:27,626